今回は香港です。旧正月前といううことで街は赤色のものでいっぱいです。
赤は縁起の良い色だそうで、洋服、下着、テーブルウェアーなど様々なものが
赤色でした。
This time I visited Hong Kong. The city was full of red things leading up to
Chinese New Year.Since red is a lucky colour there, clothes, underware,
tableware,and so on were all red.
そして香港の友達からもらったのが、これ↓です。
And I got this ↓from my friends.
この獅子のおもちゃ旧正月前にしか売っていないのだとか。
日本でも旧正月には中華街で獅子舞が踊っていますよね。
This lion toy is only sold in the season befor Chinese New Year.
There are lion dances in Japanese Chinatowns around Chinese New Year,
I think.
この獅子、黄色でとっても縁起の良い感じでお気に入りです。
音楽に合わせて「喜恭発財♪・喜恭発財♪」と言いながら動きます。
I love this lion becase the yellow makes it seem very lucky!
It sings ” Gong Xi Fa Chi ♪ Gong Xi Fa Chi ♪’’ and moves to
the music.
でもやっぱり気になるのがダンボール。
赤をベースに獅子の絵のフルカラー印刷！
中国らしいデザイン。
箱の形は獅子の頭がちょんと見えるようなディスプレイ用のデザイン。
箱を展開すると、簡単な形状なのに獅子がしっかり固定され、箱の前にもしっかり宣伝用のＰＯＰ付き。
After all, however, it’s the box I’m most interested in.
A full colour lion is printed on a red base. It’s very a ”Chinese” design.
The shape of the box is a display design that allows us to see the lion’s head.
If you open the box, lion is firmly fixed despite the simple shape,and the
front of the box vividly advertises the toy’s name.
海外にいつも行くと私たち日本人が思いつかないような色、デザイン、アイデアがいっぱいで、
刺激をうけますね！
Whenever going abroad, I’m impressed by the many colours,designs,and ideas we
don’t think about in Japan!
